• singe de l\'espace